Multilingual thesaurus or ontologies and Topic Maps

For italian people see also the original post and the review of this thesis.

I dedicate this post to the Joint Research Centre – European Commission of Ispra and to Carlo Ferigato who selected for this work one of my fellow student…
Well, she is certainly a skilful cataloguer, but I don’t know if she is able to manage thesaurus or ontologies.
I must say great game and good luck mates 🙂
Maybe this post could also help her (and them) ;-).

This post is about multilingual thesaurus or ontologies.

The problem is underlined in several translations of Vanda Broughton’s manual Essential Thesaurus Construction: hierarchical relations (narrower term  and broader term) could be different according to the language.

A simple example.

La modellazione in Topic Maps

Nel recentissimo (16-17 ottobre) convegno di Lipsia Topic Maps Research and Applications 2008, ho notato con molto interesse la presentazione di GTMalpha.

GTMalpha può essere letto come una guida, un manuale (e, personalmente, spero in un futuro software) per una notazione grafica per modellare ontologie in Topic Maps.

L’interesse a riguardo è dettato anche dall’avvicinarsi della conclusione del mio dottorato quando dovrò produrre una mole (spero) notevole, ma quanto più possibile chiara e non destinata esclusivamente a “iniziati”, di documentazione del lavoro svolto in quest’anno.

Prima di vedere alcuni esempi è necessario citare alcuni riferimenti: