Dublin Core “NeViewer”: viewer modificato

Introduzione

Dublin Core Viewer è un’estensione di firefox sviluppata da Patrick Lauke aka redux che permette di visualizzare i metadati dublincore inclusi in una pagina (X)HTML. L’estensione segnala la presenza dei metadati attraverso un’icona che si illumina e li raggruppa in un popup.

L’idea

Il progetto è per me di estremo interesse. Ho cercato di tradurre l’estensione (come cerco di fare per le estensioni che uso sprovviste di localizzazione italiana), ma a parte i titoli delle tabella che raggruppa i metadati non era possibile tradurre altro.
La mia idea è dunque tradurre anche i termini dublin core mostrati basandomi in parte sulle traduzioni dell’ICCU e su quelle di Pasquale Popolizio per websemantico.org.
In questo modo dublin core viewer diventa uno strumento al servizio del semplice utente che può comodamente, con etichette nella propria lingua, visualizzare, laddove presenti, indicazioni sull’autore della risorsa, sui collegamenti, sul copyright etc.
Per fare questo bisogna modificare il codice affinché mostri l’etichetta (label) o la descrizione anziché l’identificatore dell’elemento (es. “Rights Management” e la sua traduzione “Gestione dei diritti” al posto del semplice “rights”).
Continue reading